일본 병원에서 산소포화도를 サーチ라고 부르는 이유
=목차=
일본 병원에서 일하면 귀에 익게 되는 단어가 サーチ(사-치)다.
""펀쿨견돈|좌|サーチつけてください。""
""깜놀견돈|좌|サーチなんぼ？""
병원에서 워낙 흔하게 쓰는 말이라 별다른 의문 없이 사용해 왔다. 펄스옥시미터를 가리킬 때도 サーチ, SpO₂ 수치를 가리킬 때도 サーチ. 일종의 의료계 방언이라고 생각했다. 내가 근무하던 모든 병원에서 누구나 쓰던 용어였으니까.
==다른 지역에서는 「サット」라고?==
오사카에서 마취를 했을 때였다. 그곳 사람들은 산소포화도를 「サーチ」가 아니라 「サット」라고 불렀다. 처음에는 조금 낯설었지만, 생각해 보면 이쪽이 오히려 이해하기 쉽다. 산소포화도를 뜻하는 영어 "saturation"을 줄인 말이고, 생체 모니터 기종에 따라서는 실제로 산소포화도를 "Sat"이는 항목으로 표현하기도 하니까.
그렇다면 「サーチ」는 대체 어디서 온 말일까? 처음에는 발음이 변형된 것이 아닐까 생각했다.
[[saturation → サチュレーション → サチ → サーチ]]
외래어가 정착하는 과정에서 발음의 장단이 달라지고, 그것이 관습으로 굳어지는 사례는 드물지 않다. 「baby」를 「ベビー」로 읽고 「coffee」를 「コーヒー」로 읽듯이 サーチ도 그 중 하나라고 생각했다.
==パルスサーチつけて==
그러던 어느 날, 함께 일하던 연배가 있는 센세가 이렇게 말했다.
""쉐도우맨|좌|パルスサーチつけて""
순간 귀가 번쩍 뜨였다. パルスサーチ? pulse search? 설마 「サーチ」가 「パルスサーチ」의 줄임말인가? 스테이플러를 호치키스라고 하듯이, 어쩌면 기계의 상품명에서 유래했을 수도 있겠다는 생각이 들었다. 궁금증을 풀기 위해 펄스옥시미터 자료를 찾아보았다.
==펄스옥시미터의 전설, Nellcor==
조사하다 보니 Nellcor(넬코어)라는 이름에 도달했다. 요즘은 환자감시장치에 펄스옥시미터가 기본 밑반찬처럼 깔려 있지만 처음부터 그렇지는 않았다.
기반이 되는 기술이 1970년대에 개발된 이후 여러 회사가 제품을 내놓았는데, 그중 수술실에서 펄스옥시미터를 널리 보급하는 데 결정적인 역할을 한 회사가 __Nellcor__였다. 특히 1980년대 초반에 등장한 __Nellcor N-100__은 마취 역사에서 중요한 기계다. 손가락에 센서를 붙이기만 하면 산소포화도를 연속적으로 측정할 수 있었고, 산소포화도에 따라 맥박음의 높낮이가 달라지는 기능도 갖추고 있었다.
현재 비디오 후두경 하면 맥그라스가 떠오르듯이, 당시에는 Nellcor라는 이름이 펄스옥시미터와 거의 동의어처럼 사용될 정도였다고 한다. 그야말로 펄스옥시미터계의 근본이라고 할 만하다. 그런데 이 Nellcor의 펄스옥시미터에는 흥미로운 표시가 있었다.
__PULSE SEARCH__
==PULSE SEARCH는 무엇인가?==
Nellcor의 구형 펄스옥시미터 매뉴얼을 찾아보면 "Pulse Search Indicator"라는 항목이 등장한다. 기계가 환자의 유효한 맥박 신호를 탐색하고 있음을 알려주는 표시다. 예를 들어 센서를 처음 장착했거나, 측정 도중 맥박 신호를 잃어버리면 기계가 맥박을 다시 찾는다. 이때 [[형광|Pulse Search]] 표시가 점멸한다. 실제로 Nellcor N-595의 취급설명서에도 해당 기능이 명시되어 있다.
즉, 「パルスサーチ」라는 말은 실제 펄스옥시미터에서 사용하던 용어였던 것이다. 물론 이 기능이 Nellcor만의 독자적인 명칭이었는지, 그리고 정확히 어느 세대의 기기부터 사용되었는지는 별도로 확인할 필요가 있다. 하지만 여기서 한 가지 상상이 가능해진다. 과거 의료진이 펄스옥시미터를 사용하면서 「PULSE SEARCH」라는 표시를 자주 접했고, 이것이 어느 순간 기계 자체를 가리키는 말로 굳어진 것은 아닐까?
[[Pulse Search → パルスサーチ → サーチ]]
그리고 기계의 이름으로 사용하던 말이, 나중에는 그 기계가 측정하는 산소포화도 수치까지 가리키게 된 것은 아닐까? 내가 그 시대를 살았던 것도 아니라서 어디까지나 추측일 뿐.
==참고자료==
Pulse Search Indicator 설명
''https://avobus.com/pdf/Nellcor/66219AO%20N595%20Eng.book.pdf|Nellcor N-595 Pulse''
Nellcor 초기 역사와 수술실 보급 과정
''https://www.apsf.org/article/nellcor-continuous-perioperative-oximetry-comes-to-north-america/|Nellcor: Continuous Perioperative Oximetry Comes to North America''
펄스옥시미터의 발전사
''https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC11330276/|Ninety years of pulse oximetry: history, current status, and outlook''
일본 병원에서 일하면 귀에 익게 되는 단어가 サーチ(사-치)다.
""펀쿨견돈|좌|サーチつけてください。""
""깜놀견돈|좌|サーチなんぼ？""
병원에서 워낙 흔하게 쓰는 말이라 별다른 의문 없이 사용해 왔다. 펄스옥시미터를 가리킬 때도 サーチ, SpO₂ 수치를 가리킬 때도 サーチ. 일종의 의료계 방언이라고 생각했다. 내가 근무하던 모든 병원에서 누구나 쓰던 용어였으니까.
==다른 지역에서는 「サット」라고?==
오사카에서 마취를 했을 때였다. 그곳 사람들은 산소포화도를 「サーチ」가 아니라 「サット」라고 불렀다. 처음에는 조금 낯설었지만, 생각해 보면 이쪽이 오히려 이해하기 쉽다. 산소포화도를 뜻하는 영어 "saturation"을 줄인 말이고, 생체 모니터 기종에 따라서는 실제로 산소포화도를 "Sat"이는 항목으로 표현하기도 하니까.
그렇다면 「サーチ」는 대체 어디서 온 말일까? 처음에는 발음이 변형된 것이 아닐까 생각했다.
[[saturation → サチュレーション → サチ → サーチ]]
외래어가 정착하는 과정에서 발음의 장단이 달라지고, 그것이 관습으로 굳어지는 사례는 드물지 않다. 「baby」를 「ベビー」로 읽고 「coffee」를 「コーヒー」로 읽듯이 サーチ도 그 중 하나라고 생각했다.
==パルスサーチつけて==
그러던 어느 날, 함께 일하던 연배가 있는 센세가 이렇게 말했다.
""쉐도우맨|좌|パルスサーチつけて""
순간 귀가 번쩍 뜨였다. パルスサーチ? pulse search? 설마 「サーチ」가 「パルスサーチ」의 줄임말인가? 스테이플러를 호치키스라고 하듯이, 어쩌면 기계의 상품명에서 유래했을 수도 있겠다는 생각이 들었다. 궁금증을 풀기 위해 펄스옥시미터 자료를 찾아보았다.
==펄스옥시미터의 전설, Nellcor==
조사하다 보니 Nellcor(넬코어)라는 이름에 도달했다. 요즘은 환자감시장치에 펄스옥시미터가 기본 밑반찬처럼 깔려 있지만 처음부터 그렇지는 않았다.
기반이 되는 기술이 1970년대에 개발된 이후 여러 회사가 제품을 내놓았는데, 그중 수술실에서 펄스옥시미터를 널리 보급하는 데 결정적인 역할을 한 회사가 __Nellcor__였다. 특히 1980년대 초반에 등장한 __Nellcor N-100__은 마취 역사에서 중요한 기계다. 손가락에 센서를 붙이기만 하면 산소포화도를 연속적으로 측정할 수 있었고, 산소포화도에 따라 맥박음의 높낮이가 달라지는 기능도 갖추고 있었다.
현재 비디오 후두경 하면 맥그라스가 떠오르듯이, 당시에는 Nellcor라는 이름이 펄스옥시미터와 거의 동의어처럼 사용될 정도였다고 한다. 그야말로 펄스옥시미터계의 근본이라고 할 만하다. 그런데 이 Nellcor의 펄스옥시미터에는 흥미로운 표시가 있었다.
__PULSE SEARCH__
==PULSE SEARCH는 무엇인가?==
Nellcor의 구형 펄스옥시미터 매뉴얼을 찾아보면 "Pulse Search Indicator"라는 항목이 등장한다. 기계가 환자의 유효한 맥박 신호를 탐색하고 있음을 알려주는 표시다. 예를 들어 센서를 처음 장착했거나, 측정 도중 맥박 신호를 잃어버리면 기계가 맥박을 다시 찾는다. 이때 [[형광|Pulse Search]] 표시가 점멸한다. 실제로 Nellcor N-595의 취급설명서에도 해당 기능이 명시되어 있다.
즉, 「パルスサーチ」라는 말은 실제 펄스옥시미터에서 사용하던 용어였던 것이다. 물론 이 기능이 Nellcor만의 독자적인 명칭이었는지, 그리고 정확히 어느 세대의 기기부터 사용되었는지는 별도로 확인할 필요가 있다. 하지만 여기서 한 가지 상상이 가능해진다. 과거 의료진이 펄스옥시미터를 사용하면서 「PULSE SEARCH」라는 표시를 자주 접했고, 이것이 어느 순간 기계 자체를 가리키는 말로 굳어진 것은 아닐까?
[[Pulse Search → パルスサーチ → サーチ]]
그리고 기계의 이름으로 사용하던 말이, 나중에는 그 기계가 측정하는 산소포화도 수치까지 가리키게 된 것은 아닐까? 내가 그 시대를 살았던 것도 아니라서 어디까지나 추측일 뿐.
==참고자료==
Pulse Search Indicator 설명
''https://avobus.com/pdf/Nellcor/66219AO%20N595%20Eng.book.pdf|Nellcor N-595 Pulse''
Nellcor 초기 역사와 수술실 보급 과정
''https://www.apsf.org/article/nellcor-continuous-perioperative-oximetry-comes-to-north-america/|Nellcor: Continuous Perioperative Oximetry Comes to North America''
펄스옥시미터의 발전사
''https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC11330276/|Ninety years of pulse oximetry: history, current status, and outlook''